Quand je vous ai expliqué comment apprendre le thaï, j’ai insisté sur l’importance de la prononciation.
Aujourd’hui, je vais vous parler de la technique qui est la plus efficace à mes yeux: le “Shadowing”. On pourrait la traduire par “Imitation”, “Reflection” ou en français.
Le principe est très simple. Lorsque que vous écoutez du thaï, essayez de répéter ce que dit le thaï quasiment en même temps. Bien sûr, il y aura un léger décalage car vous ne pouvez pas deviner ce qu’il dit.
Il ne s’agit pas de répéter les mots seulement, mais également d’imiter la façon dont le locuteur parle. Voyez-vous comme un imitateur professionnel.
Qu’est-ce que le shadowing ?
Le shadowing consiste à répéter à haute voix ce que vous entendez, mot pour mot, avec le moins de retard possible.
Cette technique a été popularisée par le linguiste et polyglotte Alexander Arguelles. Elle vous aide à développer une prononciation proche de celle d’un locuteur natif.
Arguelles définit le shadowing comme une méthode où l’élève écoute un enregistrement audio de la langue cible et fait simultanément écho à ce qu’il entend. En plus de perfectionner votre prononciation, cette technique vous permet d’absorber le vocabulaire, les règles de grammaire et les structures naturelles des phrases.
Le lien entre le shadowing et la prononciation
Pour comprendre l’efficacité du shadowing, il est important de réfléchir à ce qu’est la prononciation et à ce qu’elle implique. Chaque langue contient des mots et des sons qui se mélangent lorsqu’ils sont parlés naturellement.
Par exemple, si vous êtes francophone et que vous lisez cette phrase à haute voix, vous liez probablement certains mots sans pause entre eux.
Imaginez maintenant faire cela en thaï. Le shadowing vous aide à saisir ces subtilités, vous permettant de prononcer les mots de manière fluide et naturelle. Cette technique ne vous aide pas seulement à apprendre le thaï, mais aussi à améliorer votre accent, votre prononciation et votre maîtrise globale de la langue.
Qui devrait envisager le shadowing ?
Le shadowing fonctionne particulièrement bien pour :
- Les étudiants “auditifs” : ceux qui apprennent mieux en écoutant et en répétant.
- Les étudiants qui préfèrent des plans d’études structurés : ceux qui aiment suivre une méthode claire et organisée.
- Ceux qui ont déjà un niveau intermédiaire. Si vous êtes trop débutants, cela va être trop difficile pour vous.
Elle vous un bon entraînement à la prononciation, surtout si vous avez peu d’autres possibilités de pratiquer le thaï.
Comment réussir son shadowing
1. Choisissez votre ressource audio
Avant de choisir une ressource audio, vous devez prendre en compte plusieurs facteurs :
- Votre niveau de langue : Si votre source est trop avancée ou trop simple, le shadowing sera moins efficace.
- Activez les sous-titres : Assurez-vous que votre ressource audio comporte une traduction. Cela vous sera très utile pour les étapes suivantes.
Je vous suggère de prendre des contenus audios parmi ces 3 ressources:
- Podcasts : Même si c’est une ressource purement auditive, n’oubliez pas d’activer les sous-titres.
- Vidéos : Les vidéos avec des locuteurs natifs sont très utiles pour le shadowing. Vous pouvez voir la langue utilisée dans son contexte. Et cela va vous aider à mieux comprendre et à mémoriser plus rapidement ce qui est dit
- Netflix : la shadowing marche très bien avec Netflix quand il est combiné avec l’add-on gratuit Language Reactor. En effet, il vous permet de revenir à la phrase précédente en un seul clic ce qui rend le shadowing très pratique.
Quelle que soit la ressource que vous choisissez, vous devez vous assurer qu’elle soit adaptée et vous intéresse.
2. Pratiquez d’abord dans votre langue maternelle
Pour vous familiariser avec la méthode, essayez-la avec un enregistrement de vous-même en français. Lisez un texte à haute voix, légèrement plus lentement que d’habitude, pendant deux ou trois minutes.
Ensuite, écoutez l’enregistrement et essayez de répéter après. Il ne faut pas attendre la fin d’une phrase ou même d’un mot avant de la répéter. Vos répétitions doivent être aussi proches que possible avec l’enregistrement.
Cela vous habituera à la sensation un peu inhabituelle de parler et d’écouter en même temps. Vous êtes maintenant prêt à l’essayer avec le thaï.
3. Écoutez simplement et concentrez-vous sur les sons
Écoutez le dialogue en thaï avec un casque ou des écouteurs plusieurs fois sans lire aucune transcription ni parler à haute voix. Concentrez-vous sur les sons. Ressentez les mots dans votre esprit, même si vous n’avez aucune idée de ce qu’ils signifient réellement.
La partie la plus importante de cette étape consiste à reconnaître et à se concentrer sur thaï avant de passer à l’étape suivante.
4. Écoutez et répétez en vous promenant
Une partie non conventionnelle mais essentielle du shadowing consiste à se promener tout en écoutant et en répétant votre ressource audio. En tant que locuteur non natif, il est difficile au début de parler en thaï tout en faisant autre chose, même la simple tâche de marcher.
Cet exercice est conçu pour vous sortir de votre zone de confort et vous concentrer activement sur ce que vous entendez.
Marcher en faisant du shadowing peut sembler inconfortable au début, d’autant plus que beaucoup d’entre nous ont tendance à s’asseoir pendant qu’ils étudient. Mais au fur et à mesure, cela deviendra plus facile et plus naturel. Répétez cette étape plusieurs fois jusqu’à ce que vous vous sentiez à l’aise pour répéter tous les sons.
5. Écoutez et répétez pendant la lecture de la traduction
Vous pouvez maintenant commencer à apprendre ce que vous avez réellement dit tout ce temps ! Revenez au début de votre passage audio et faites du shadowing tout en lisant la traduction de votre contenu.
Comme le dit Arguelles, cela vous donnera une compréhension « globale » de ce que vous écoutez et dites. Vous commencerez à associer le sens aux sons de la langue cible de manière naturelle.
Encore une fois, répétez cette étape plusieurs fois. Même si vous souhaiterez peut-être arrêter de faire les cent pas pour votre propre sécurité, Arguelles recommande tout de même de tenir votre texte devant vous plutôt que sur vos genoux et de garder une posture droite.
6. Écoutez et répétez pendant la lecture de la transcription du thaï
À ce stade, vous lirez les mots de la langue cible au fur et à mesure que vous les prononcez. Si l’audio est suffisamment lent, vous pouvez activement déplacer vos yeux entre le texte dans la langue cible et la traduction pour comparer les mots individuels et leur signification (Arguelles vous recommande de commencer cette étape de cette manière).
Finalement, vous devriez observer votre langue cible et lire uniquement votre langue cible, tout en comprenant ce que vous entendez et dites.
L’idée essentielle ici est qu’à mesure que vous étudiez avec de plus en plus de matériel, vous apprendrez à parler et à comprendre des mots et des expressions thaïs de manière globale et naturelle.
Ce qui signifie que vous pourrez parler thaï couramment plus rapidement.
7. Répétez quotidiennement
Le shadowing nécessite un effort quotidien de votre part. Cela peut sembler laborieux au début, mais les partisans du shadowing affirment qu’avec cette méthode, l’apprentissage d’une langue est beaucoup plus rapide.
Outre les avantages mentionnés ci-dessus, Arguelles et ses étudiants expliquent que cela s’explique par la discipline requise ainsi que par la nature immersive de cette méthode.
Le shadowing est une méthode d’apprentissage des langues très efficace et utile lorsqu’elle est appliquée correctement. Pour optimiser vos résultats, intégrez-le à votre routine quotidienne.
Intégrer le shadowing dans votre routine d’apprentissage
En intégrant le shadowing à votre routine d’apprentissage des langues, vous serez en mesure de travailler sur plusieurs aspects du thaï simultanément. Cette technique aide à assimiler le vocabulaire, les structures de phrases et à développer la mémoire musculaire.
Utilisez le shadowing comme un échauffement. C’est un fantastique exercice d’échauffement pour réfléchir en thaï. Si vous suivez des cours de langue réguliers, faites du shadowing quelques minutes à l’extérieur avant le début du cours. Vous serez beaucoup plus alerte et prêt à parler.
Le shadowing présente des avantages qui vont au-delà de l’amélioration de la prononciation. Il augmente également votre concentration et votre endurance mentale, et peut même vous aider à développer une meilleure mémoire.
En pratiquant régulièrement, vous commencerez à penser directement dans la langue cible, sans passer par la traduction, ce qui est un grand pas vers la maîtrise.
Savoir quand arrêter le shadowing
Le shadowing est une excellente méthode, mais il est également important de savoir quand il est temps de passer à de nouveaux enregistrements. Vous ne voulez pas stagner avec le même matériel indéfiniment.
Vous saurez qu’il est temps de passer à un nouvel enregistrement lorsque vous pourrez suivre l’audio à la même vitesse, comprendre pleinement ce que vous dites et le dire correctement sans vous sentir stressé ou dépassé. Certains étudiants peuvent vouloir aller plus loin et pratiquer jusqu’à pouvoir écrire tout le texte de mémoire.
Continuer avec de nouveaux enregistrements permet de maintenir votre progression et de diversifier votre vocabulaire et vos compétences linguistiques.
Une autre approche : le chœur
Le Dr Olle Kjellin propose une variante appelée le chœur, où vous répétez une infime quantité de texte encore et encore. Cette méthode est particulièrement intense mais peut vous aider à perdre complètement votre accent français.
Avec le chœur, vous vous concentrez sur de très courtes sections de texte, les répétant jusqu’à ce qu’elles soient parfaitement ancrées dans votre mémoire. Cette méthode, bien que demandant plus de temps pour chaque section, garantit une maîtrise complète de la prononciation et de l’intonation.
Conclusion
Le shadowing est une technique efficace à ajouter à votre routine d’apprentissage du thaï. En vous concentrant sur les sons, la prononciation et l’intonation du thaï, vous améliorerez votre fluidité et votre accent à l’oral.
Cette méthode, bien que demandant de la discipline et de la constance, peut transformer votre manière d’apprendre le thaï. Essayez le shadowing pendant quelques jours pour vous faire votre propre avis. Personnellement, je l’ai adopté dans ma routine!