Quand je vous ai expliqué comment apprendre le thaï, je vous ai parlé de Netflix.
Les films et séries sont un excellent moyen de s’immerger dans une langue. Et le catalogue de Netflix en contient une grande sélection.
Apprendre le thaï avec Netflix est donc une très bonne idée.
Attention tout de même, je ne le recommande pas aux débutants. En effet, parmi les façons de s’entraîner à l’écoute (YouTube, podcast, Netflix), je trouve que Netflix est la plus difficile. Le thaï utilisé est beaucoup difficile à comprendre que celui que vous trouvez dans les vidéos ou podcasts.
- L’essentiel:
- Netflix vous permet d’apprendre du vocabulaire utile que vous pourrez utiliser dans vos conversations.
- Aidez-vous des sous-titres lors du premier visionnage. Re-regardez plusieurs les mêmes épisodes en essayant de vous passer des sous-titres par la suite.
- Évitez les films doublés en thaï et regardez un film qui vous intéresse.
- Table des matières:
Pourquoi vous devriez utiliser Netflix pour apprendre le thaï
Ça vous entraîne à l’écoute
La compréhension orale est le domaine le plus compliqué à maîtriser.
En effet, lorsque vous parlez, écrivez ou lisez, vous faites cela à votre rythme.
En revanche, la compréhension orale est le seul domaine où vous devez vous adapter au rythme de quelqu’un d’autre.
Les personnes qui apprennent le thaï ont pour but de pouvoir parler avec des locaux. Dans ce cas, il est plus important d’être bon à l’écoute qu’à l’expression orale.
En effet, si vous ne comprenez pas ce que la personne dit en face, la conversation peut se terminer. Vous ne pouvez pas demander à cette personne de répéter chaque phrase qu’elle dit.
En revanche, si vous faites des fautes lorsque vous parlez, le thaï en face de vous pourra toujours essayer de deviner ce que vous voulez dire.
Netflix est intéressant pour progresser à l’écoute puisque vous avez des images qui vous permettent de comprendre la situation.
Vous allez apprendre vocabulaire nécessaire aux conversations du quotidien
Les films et séries sont de très bonnes sources audios car contrairement aux vidéos, les films racontent une histoire et y rentrent en profondeur. De plus, la majorité de l’audio est sous forme de conversation entre les personnages.
Cet entraînement sous forme de conversation est très bon puisque vous voulez parler avec des thaïs par la suite.
Les films regorgent d’expressions que l’on retrouve qu’à l’orale et que vous pourrez utiliser au mot près dans vos conversations avec les thaïs.
Ça va vous permettre de découvrir la culture thaïe et de voir comment les thaïs interagissent entre eux
Apprendre le thaï ne s’arrête pas à la communication en elle-même. Il s’agit aussi d’apprendre la culture, les normes, les codes sociaux.
En effet, la langue fait partie de la culture et les deux sont indissociables. Un français qui parle très bien thaï mais qui adopte une gestuelle d’un italien n’aura pas vraiment l’air thaï.
Cela s’apprend finalement assez naturellement. Ça demande beaucoup d’observation.
Je répète souvent qu’apprendre le thaï revient à imiter un locuteur natif. Cela ne s’arrête pas qu’au niveau de la communication, Il faut donc également apprendre à comment se tenir dans une société thaïe.
Grâce aux films et aux séries, vous allez voir comment les thaïs parlent entre eux. Comment ils parlent avec des personnes plus âgées ou avec des moines. Vous allez voir leur gestuel et le genre de sujet qu’ils abordent fréquemment.
Cela vous donne un sujet de conversation avec les thaïs
Les thaïs adorent regarder les des films ou séries, particulière des films d’horreurs.
Lorsque vous parlez avec des thaïs (ou des gens en général), il est toujours bon d’avoir des sujets de conversation en réserve. Et en plus, si vous avez regardé le film en ayant noté le vocabulaire, vous n’aurez aucun mal à en parler.
7 conseils pour bien apprendre le thaï avec Netflix
Activez les sous-titres
C’est crucial pour les gens ayant un niveau intermédiaire.
Au début, je ne vous le cache pas, les films/séries vont être très difficiles à comprendre.
Personnellement, sans les sous-titres, je ne pouvais peut être comprendre que 10% de ce que je regardais.
Regarder un film sans rien comprendre ne vous fera pas progresser en thaï, et vous frustrera énormément.
Donc allez-y doucement, mettez les sous-titres, identifiez les mots que vous ne connaissez pas et allez chercher leur définition dans un traducteur.
Si vous êtes vraiment motivés, mettez pause à chaque fois que vous voyez un nouveau sous-titre apparaître. Lisez-le et traduisez-le. Mettez ensuite le film en lecture.
Certes ce processus est laborieux, mais il va vraiment vous aider à améliorer votre compréhension orale.
Notez le nouveau vocabulaire au fur et à mesure
Apprendre du vocabulaire est une activité qui n’a pas de fin en thaï. Il faudra toujours essayer d’en apprendre.
Ce conseil est en lien direct avec celui que je vous ai donné juste au-dessus. Lorsque vous repérez un mot que vous ne connaissez pas dans les sous-titres, allez voir sa définition sur un traducteur.
Ne vous arrêtez pas là, enregistrez ce nouveau mot dans votre application Anki afin de pouvoir le réviser ultérieurement.
Plus vous allez avoir du vocabulaire, plus ça va être facile pour vous de comprendre n’importe quel contenu (livre, podcast, film…).
Utilisez Language Reactor
C’est toujours en rapport avec les conseils précédents.
S’arrêter à chaque sous-titre et repérer des mots inconnus n’est pas forcément très pratique.
Mais avec Language reactor, ce processus devient beaucoup plus simple.
En effet, il vous permet plusieurs choses;
- Grâce aux flèches du clavier, vous pouvez passer au sous-titre suivant ou revenir au précédent. C’est excellent lorsque vous n’avez pas compris une phrase. Au lieu d’appuyer pour revenir 10 secondes en arrière ou essayer de chercher le moment précis avec votre souris, Language Reactor vous permet de revenir pile poil au moment ou la phrase a été dite
- En plus des sous-titres, le langage Reactor vous donne une traduction dans une langue choisie. Donc vous n’avez même plus besoin d’aller sur un traducteur. Chaque phrase est traduite, et si vous voulez connaître le sens d’un mot en particulier, il vous suffira juste de passer votre souris au-dessus du mot en question.
C’est vraiment un outil excellent. A lui seul, il rend l’apprentissage du thaï avec Netflix vraiment efficace et pratique.
Re-regardez les même films ou séries
Je l’ai déjà dit déjà plusieurs fois dans d’autres articles, mais la répétition est primordiale pour l’apprentissage du thaï.
Re-regarder des films va vous aider à progresser en thaï. Lors de la première écoute, vous découvrez l’histoire, les personnages et le nouveau vocabulaire. Donc votre attention est portée sur ces choses là.
En revanche, lors de vos prochains visionnages, vous allez déjà avoir le contexte en tête. Et cela va vous permettre de vous concentrer sur l’audio. Essayez de comprendre sans les sous-titres. Si vous n’y arrivez pas, revenez-y et jetez-y un coup d’œil.
Pensez à regarder des films sans sous-titres
A force de regarder plusieurs fois les mêmes films ou séries, votre niveau de compréhension va s’élever. Si vous arrivez à comprendre 75% du film, je vous conseille de le re-regarder sans les sous-titres.
Ne vous inquiétez pas s’il y a quelques phrases que vous ne comprenez pas. C’est tout à fait normal.
S’il y a beaucoup de choses que vous ne comprenez pas, activez de nouveau les sous-titres. En revanche, si vous y arrivez sans, cela signifie que vous avez fait d’énormes progrès.
Pour chaque nouveau film, je vous conseille toujours de regarder avec les sous-titres en premier lieu pour pouvoir bien saisir l’histoire et repérer le vocabulaire inconnu. L’idée est de dépendre de moins en moins des sous-titres au fur et à mesure des re-visionnages.
Ne soyez pas découragés si vous ne comprenez pas
Lorsque vous allez commencer à regarder des films sur Netflix pour apprendre le thaï, vous allez être très vite frustré. C’était le cas pour moi en tout cas. Je regardais des films tous les jours et je ne comprenais toujours rien.
Le problème est que je ne passais pas assez de temps à visionner les films que j’avais déjà regarder.
Pendant les premiers mois, ça sera très normal de ne quasiment rien comprendre. Cela peut durer aux alentours de 6 mois.
Le seul conseil que je peux vous donner est de tenir bon et de ne pas abandonner. Nous sommes tous passés par là.
Regardez quelque chose qui vous intéresse pour pas vous ennuyer
Pour minimiser votre frustration, il est important de regarder quelque chose qui vous plaise.
Apprendre le thaï prend beaucoup de temps, il est donc important de regarder/lire des choses qui nous intéressent.
Lorsque j’ai commencé à regarder des films en thaï, j’ai largement sous-estimé cet aspect. Pensant que j’étais assez motivé pour apprendre le thaï, je me suis dis que je pouvais le faire même en regardant des films ennuyeux.
Et bien, je m’étais complètement trompé. J’avais attaqué une série extrêmement ennuyante d’une vingtaine d’épisodes pour ensuite enchaîner avec une autre toute aussi longue et chiante.
Le résultat des courses est que ça m’a extrêmement frustré jusqu’au point de ne plus vouloir aller sur Netflix. J’ai dû faire une pause tellement je m’étais ennuyé sur ces séries.
Donc, regardez ce qu’il vous plaît. Pour cela, je vous fais une petite liste de recommandation.
10 films et séries pour apprendre le thaï
Le gros désavantage de regarder Netflix pour apprendre le thaï est qu’il n’y a pas beaucoup de films très intéressants.
Je note néanmoins que la qualité des productions s’améliore d’année en année.
Je déconseille FORTEMENT de regarder des séries ou films doublés en thaï. Les voix sont vraiment étranges et le thaï est beaucoup trop formel. Regarder des séries doublées en thaï est carrément contre productif.
Bad Genius
2 lycéens surdoués décident de tricher et de vendre les réponses aux examens pour financer leurs études. Voyant les gains énormes que ce business génère, ils décident d’agrandir l’équipe et de frauder aux examens nationaux.
Il existe en film et en série.
Stranded
Un groupe d’étudiants se retrouve coincé sur une île après un tsunami, et les choses deviennent vite mystérieuses et dangereuses.
Bangkok Love Story
C’est présenté sous forme de films. Il y en a plusieurs et parlent toujours d’une histoire d’amour.
Pee Nak
Il y a plusieurs Pi Nak (4 a l’heure ou j’écris cet article). C’est l’histoire de personnes qui vont vivre au monastère avec des moines. Mais peu à peu, des événements paranormaux surgissent et deviennent très menaçants.
Bangkok Breaking
A peine arrivé à Bangkok, le héros rejoint une équipe de secours et d’ambulanciers. Mais petit à petit, il découvre une conspiration de grande ampleur à Bangkok
Delete
Le concept de Delete est intéressant: un téléphone portable “magique” permet de faire disparaître une personne en la prenant en photo. Le tout sans laisser aucune trace. Les gens mal intentionnés sont au courant et veulent s’en emparer pour se débarrasser de certaines personnes sans craindre que la police les attrape..
Sleepless Society
Aujourd’hui il y a deux épisodes. Les histoires sont bien distinctes. Ce sont des thrillers avec beaucoup de suspens.
Voice
C’est l’histoire d’un duo de policiers. Une qui travaille dans le centre d’appel qui reçoit les signalements des citoyens, et l’autre est un policier de terrain. Ils traquent tous les deux un tueur en série qui a tué des membres de leur famille.
Hunger
C’est l’histoire d’une cuisinière qui travaille dans un petit restaurant familial à Bangkok. Très douée, elle se fait repérer et reçoit une invitation pour travailler avec le plus grand chef de Thaïlande. Celui-ci est sans pitié et met une pression écrasante sur son équipe. Derrière se trouve une critique de la société thaïe et de ses classes sociales.
C’est un peu Whiplash version cuisine.
Low Season
Une jeune femme ayant le cœur brisé part en voyage dans le Nord pour se retrouver, rencontrant en chemin des personnages hauts en couleur. C’est une comédie romantique légère qui se déroule dans le Nord de la Thaïlande.