Aujourd’hui nous allons voir différentes ressources qui vont vous permettre d’apprendre le thaï gratuitement.
Les écrans peuvent devenir de très bons outils pour apprendre le thaï.
Je le rappelle, une langue est composée de 4 domaines:
- l’expression écrite (écrire)
- la compréhension écrite (lire)
- l’expression orale (parler)
- la compréhension orale (écouter)
On va maintenant voir comment on peut apprendre le thaï gratuitement.
Comment pratiquer l’expression écrite gratuitement
Apprenez d’abord l’alphabet
Il n’y a pas de secret, il va falloir d’abord apprendre l’alphabet.
Savoir écrire thaï s’avère être encore plus important lorsque nous utilisons internet puisque les contenus écrits sont nombreux (sites internet, articles, réseaux sociaux)
Pour cela, je vous conseille d’apprendre l’alphabet via plusieurs ressources
- Application comme Write it! Thai
- Vidéo YouTube comme celle-ci
- La page Wikipedia de l’alphabet thaï
Un gros bémol de ces cours est qu’ils ne présentent pas la logique de l’alphabet thaï. En effet, si vous la connaissez, celle-ci vous permet de:
- apprendre l’alphabet plus vite
- le mémoriser plus facilement
- mieux prononcer les lettres
- avoir des moyens mnémotechniques quand vous allez apprendre les tons
Mon cours, payant, enseigne l’alphabet avec cette logique
Parlez avec des thaïs en ligne
Il existe aujourd’hui beaucoup d’applications de chat ou de rencontre. Lorsqu’elles sont utilisées à bon escient, elle peuvent vous aider a apprendre le thaï gratuitement. Si vous connaissez suffisamment de vocabulaire, vous pouvez en installez pour discuter avec des thaïs par écrit.
Quelques applications de rencontre ou de chat:
Si vous n’avez pas encore beaucoup de vocabulaire, je vous conseille de vous aider avec un traducteur à côté. N’oubliez pas de noter et de réviser chaque nouveau mot que vous avez appris. La meilleure application pour organiser et réviser votre vocabulaire est Anki.
Le plus important ici est de vous faire des amis. Analysez la façon dont ils parlent.
Parler une langue, c’est imiter un locuteur natif.
Donc n’hésitez pas à reprendre les formules que les thaïs utilisent avec vous.
Si possible, vous pouvez demander à ces gens de vous corriger lorsque vous faites des erreurs.
Comment pratiquer la lecture gratuitement
Internet regorge de sites, forums, réseaux. C’est une mine d’or pour ceux qui veulent s’entraîner à lire.
En revanche, il faut quand même réfléchir à ce que l’on va lire.
Pour les débutants
Je conseille des articles de journaux pour deux raisons:
- Les journalistes utilisent un thaï formel. Je sais que beaucoup de gens veulent parler “le thaï de la rue”, mais ce thaï là n’existe pas. Le thaï le plus utilisé est le thaï “formel”. Les débutants doivent commencer a apprendre a parler un thaï formel et les articles de presse sont une bonne ressource
- l’actualité se suit. Et cela va vous aider énormément puisque si vous lisez pendant plusieurs jours d’affilés des articles traitant de la politique, vous allez voir que le vocabulaire, les mots clefs vont rester les mêmes. Donc ça sera beaucoup plus facile pour vous de les comprendre car vous aurez déjà bien le contexte en tête
Voici une liste de site d’actualité:
Les débutants peuvent aussi regarder des sites internet car eux aussi sont écrit dans un ton formel. Choisissez un site ou un blog selon vos intérêts (jardinage, sport, business…).
Pour les personnes de niveau intermédiaire
Vous allez pouvoir lire un thaï un peu moins formel. Les français comme les thaïs peuvent faire des erreurs lorsqu’ils écrivent un commentaire sur Facebook ou YouTube. Quelqu’un de niveau intermédiaire pourra normalement détecter ces erreurs et donc de ne pas apprendre quelque chose de faux
Les principales ressources seront:
- Pantip qui est le plus gros forum de Thaïlande. Le ton reste néanmoins plutôt formel
- Les sections commentaires sous les vidéo YouTube
- Les commentaires Facebook, les groupes Facebook ou autre réseau sociaux
Comment pratiquer l’écoute gratuitement
Pour l’écoute, il n’y a pas 36 solutions, YouTube sera votre meilleur ami.
Pour un débutant
Il faudra privilégier les vidéos aux podcasts. Les vidéos donnent des indices visuels qui vous permettront de deviner le contexte. Donc même si vous ne comprenez pas ce que les gens disent, vous pouvez toujours deviner ce qu’il se passe grâce aux images.
Bien sûr, il faudra regarder des vidéos qui correspondent à votre niveau.
Il y a des chaînes YouTube qui proposent des sous titres en thaï ou en anglais, ce qui est très intéressant pour les débuts.
Je vous laisse quelques chaînes
- Jon Jaidai qui parle de potager et d’autonomie
- Thai PBS qui parle de news et qui a de très bons reportages
- La BBC thaïe qui proposent des vidéos avec des sous-titres
- JoCho qui fait de l’exploration dans la jungle
- My Mate Nate qui le plus gros youtubeur thaï
Pour les personnes de niveau intermédiaire
Une autre ressource très intéressante est le podcast. Mais cela est réservé plutôt aux étudiants de niveau intermédiaire puisqu’ici vous êtes privés d’images. Donc seul votre niveau d’écoute vous permettra de savoir de quoi les gens parlent.
Les podcast restent plus efficaces que les vidéos car les gens ne s’arrêtent pas de parler. Dans les vidéos, le youtubeur peut parfois s’arrêter de parler pour pouvoir se concentrer sur les images.
Voici une liste de podcast
- The Salmon Podcast qui parle de légendes urbaines ou autres histoires extraordinaires.
- Thai PBS (encore) avec sa version podcast
- The Standard Podcast qui traitent de beaucoup de sujets différents
Le plus important ici est de regarder / écouter quelque chose qui vous fait plaisir. Même si vous avez un niveau intermédiaire, vous n’êtes pas obligés d’écouter des podcasts.
Apprendre le thaï est un marathon. Il faut prendre plaisir à le faire sinon vous allez certainement échouer.
Comment pratiquer l’expression orale gratuitement
Et enfin, comment s’entraîner à parler thaï gratuitement. Il n’y a pas 36 solutions.
- La première sera de demander à des gens rencontrés sur des applications de chat de faire des appels vidéo avec vous. Encore une fois, demandez-leur de vous corriger si vous faites des erreurs lorsque vous parlez.
- Parler avec des gens dans la rue tout simplement. Mais ce n’est pas si facile que ça de rencontrer des gens dans la rue. Pour cela, n’hésitez pas à vous inscrire dans un club de sport, ou à intégrer une association thaï près de chez vous. Parlez avec vos voisins. Une bonne technique aussi est d’aller régulièrement à un même restaurant ou magasin où le propriétaire est présent. Si ces gens voient votre tête souvent, il sera plus difficile de briser la glace. Commandez les menus en thaï, et ils vous demanderont sûrement si vous parlez thaï. A partir de la, commencez à avoir une conversation avec eux. Ces gens deviendront des amis avec qui vous pourrez parlez régulièrement.
Apprendre le thaï gratuitement grâce a ce site
Ce site contient 3 ressources qui vous permettront d’apprendre le thaï gratuitement.
- Les cours vidéos gratuits vous enseigneront des phrases du quotidien que vous pourrez utiliser dans votre vie de tous les jours
- La newsletter que j’envoie une fois par semaine qui contient une revue de presse des journaux thaïs.Vous avez l’article écrit en thaï ainsi qu’une traduction en français à côté pour pouvoir vous entraîner à la lecture.
- ce blog que vous êtes en train de lire qui vous donne des conseils sur comment bien apprendre le thaï
Apprendre le thaï gratuitement: les limites
Malheureusement, apprendre le thaï gratuitement présente beaucoup de désavantages:
- Ça prend beaucoup plus de temps car vous n’avez pas accès a des cours structures. Par quoi commencer si personne ne vous indique le chemin?
- Vous risquez de passer à côté de choses très importantes. Lorsque vous achetez un cours ou que vous prenez des lecons avec un prof particulier, celui-ci s’assurera que vous appreniez toutes les choses nécessaires pour bien parler thaï.
- Vous n’avez personne pour vous corriger. Même si vous avez un ami thaï, il ne sera peut être pas toujours motive a vouloir vous corriger des que vous faites une faute. Un professeur en revanche est paye pour vous rendre meilleur.
- C’est difficile d’avoir des ressources adaptées a notre niveau. Une vidéo YouTube parait être une des meilleures méthodes pour s’entraîner à l’écoute, mais rares sont les vidéos qui sont faites exclusivement pour des débutants en thaï. Les ressources en ligne concernant l’apprentissage du thaï sont limitées puisque le thaï n’est pas une langue aussi populaire que peuvent être l’anglais, l’espagnol ou le mandarin. Un professeur ou un cours ont des contenus exclusivement adaptes pour chaque niveau de thaï.
Apprendre le thaï gratuitement est efficace si vous complétez ça avec des ressources payantes, tel qu’un cours structures ou un professeur particulier.